【那間咖啡廳很「網美」欸！日文怎麼說？】
.
インスタ映え/網美
.
中文的網美是指人，可是日文的「インスタ映え」是指很適合拍照的食物、咖啡廳等，就像我們會說「這家咖啡廳很網美欸！」的感覺，可是不會直接拿來指人說「あなたはインスタ映えだね！」，大家要注意一下！這個詞在日本自由國民社主辦的「流行語大賞」拿到大賞！インスタ就是Instagram，映え是指「映(は)える」，有映照、照耀。只要是很夢幻甜點、有設計感的咖啡廳等等都可以說「インスタ映え」。但因為這個詞有點長，所以最近年輕人都會省略前面的「インスタ」，直接說「映(ば)え」。
.
中国語の「網美」は日本語のインスタ映えとちょっと違って物事じゃなくて、インスタ映えのカフェに行って、自分の映える写真をとるのが好きな人のことを指します。だから、今はそう言った「網美」の人たちがよく行ってるインスタ映えのカフェとか中国語で「那間咖啡很網美」とか「網美咖啡廳」とかをいうことができます。
.
M:你知道台灣的網美除了自拍之外，還有三個必備pose嗎
台湾(たいわん)でインスタ映(ば)えするポーズは自撮(じど)り以外(いがい)に３つあるんだよ、知(し)ってる？
Y:不知道欸～是什麼？
知(し)らない〜なになに？
M:一是下巴痛、二是腰痛、三是腳痛
１つ目はあご痛(いた)い、２つ目は腰(こし)痛(いた)い、３つめは足(あし)痛(いた)い、だよ
Y:真不愧是台灣網美欸！！！
さすが台湾(たいわん)のインスタグラマー！！
M:怎麼覺得沒有被稱讚的感覺啊？
なんか褒(ほ)められてる感(かん)じがしないんだけど？
Search